Із сусідньої кімнати долинали голоси. Клавдія Петрівна розповідала сину про плани на завтра

Тетяна розливала вечірній чай по чашках, коли різкий дзвінок у двері змусив її здригнутися. Годинник показував пів на одинадцяту. Хто може приїхати на дачу в такий час?

— Сергію, хтось прийшов, — покликала чоловіка, але той уже прямував до дверей

За хвилину в передпокої залунали знайомі голоси. Тетяна застигла з чайником у руках. Свекри. Приїхали без дзвінка, без попередження — ніби дача належить тільки їм.

— Сергію, синочку! — радісно вигукнула Клавдія Петрівна, розціловуючи сина. — Як же ми за тобою скучили!

Віктор Іванович мовчки кивнув невістці, проходячи повз у вітальню. Привітатися з господинею дому, очевидно, не обов’язково.

— Мамо, тату, а що сталося? — здивувався Сергій. — Ви ж не казали, що приїдете.

— А навіщо попереджати? — пирхнула свекруха, стягуючи літню кофту. — Це ж наша сімейна дача. Ми маємо право приїхати коли завгодно.

Тетяна стояла на порозі кухні, спостерігаючи за сценою. Сімейна дача? Цікаво. А хто останні п’ять років сплачував податки, лагодив дах і облаштовував ділянку?

— Ми приїхали до сина, а не до тебе, тож мовчи й уступи місце! — кинула Клавдія Петрівна, помітивши невістку.

Віктор Іванович уже оглядав вітальню, оцінюючи диванні подушки.

— Чого стоїте? — продовжила свекруха. — Допоможіть речі занести. Ми ледь доїхали, в заторах застрягли.

Сергій поспішно вийшов до машини по валізи. Тетяна провела його поглядом, розмірковуючи над ситуацією. Невже Клавдія Петрівна справді вважає себе тут господинею?

— Ох і спекотно ж було в дорозі, — жалілась свекруха, плюхаючись на диван — Кондиціонер у машині глючить. Віктор Іванович увесь спітнів.

Віктор Іванович справді виглядав змученим. Сів у крісло, витираючи лисину хустинкою.

— Води дайте, — коротко кинув свекор.

Тетяна мовчки пройшла на кухню, налила склянку холодної води. Повернувшись до вітальні, побачила, що Клавдія Петрівна вже почала розпаковувати сумки просто на підлозі.

— Ось тут ми покладемо ліки, — коментувала свекруха, виставляючи флакончики на журнальний столик. — А це Віктору Івановичу для спини. Йому лікар прописав спокій.

Сергій заніс дві великі валізи, важко дихаючи.

— Мамо, може, спершу вирішимо, де ви будете спати? — запропонував син.

— Де спати? — здивувалась Клавдія Петрівна. — У спальні, звичайно. Віктору Івановичу болить спина, йому потрібне нормальне ліжко.

Тетяна ледь не впустила склянку. Їхня спальня? Та єдина кімната, де можна було сховатись від денної спеки?

— Але мамо, — почав було Сергій.

— Ніяких «але»! — відрізала свекруха. — Ви молоді, на дивані переночуєте. А нам у нашому віці потрібен комфорт.

Віктор Іванович схвально кивнув, потягуючи воду.

— Правильно. У гостях мають бути зручності.

Гостях? Тетяна прикусила губу. Тобто господарі дачі тепер гості у власному домі?

— А тепер покажи, що у вас є поїсти, — наказала Клавдія Петрівна, підводячись із дивана. — Ми голодні, в дорозі тільки бутерброди перекусили.

Тетяна провела свекруху на кухню, подумки перебираючи вміст холодильника. Котлети залишилися з обіду, картопля, салат…

— Фу, що це за їжа? — скривилась Клавдія Петрівна, заглянувши в каструлю. — Ти хочеш нас холодною картоплею годувати?

— Я можу розігріти, — запропонувала Тетяна.

— Не треба. Краще я сама приготую щось нормальне, — відмахнулась свекруха. — Кухні завтра не чіпай, я сама готуватиму. Як слід.

Тетяна мовчки кивнула. Отже, тепер її позбавляють і кухні?

— І взагалі, — продовжувала Клавдія Петрівна, відкриваючи шафки, — у вас тут усе не так стоїть. Посуд розкиданий, продукти де попало. Видно, що господиня недосвідчена.

Недосвідчена господиня? Після п’яти років догляду за дачею? Тетяна стиснула зуби, втримуючись від різкої відповіді.

— А холодильник чому напівпорожній? — не вгамовувалась свекруха. — Завтра ж поїдемо в магазин, накупимо нормальних продуктів.

— У нас є все необхідне, — тихо заперечила Тетяна.

— Необхідне! — хмикнула Клавдія Петрівна. — Йогурти якісь, сирочки. Де м’ясо? Де риба? Чоловік має харчуватись добре.

З вітальні долинув голос свекра:

— Клаво! Коли вечеря?

— Уже готую! — озвалася свекруха. — Зараз яєчню зроблю.

Клавдія Петрівна почала хазяйнувати на кухні, наче Тетяни поруч не було. Увімкнула плиту, дістала пательню, почала розбивати яйця.

— Де у вас нормальна олія? — запитала свекруха. — Це що, соняшникова? На оливковій треба готувати.

— Оливкової немає, — відповіла Тетяна.

— От бачиш, — докірливо похитала головою Клавдія Петрівна. — Елементарних речей у домі немає. Добре, що ми приїхали — наведемо лад.

Наведуть лад? У чужому домі? Тетяна вийшла з кухні, відчуваючи, як усередині все закипає. У вітальні Сергій допомагав батькові влаштуватися зручніше.

— Тату, може, подушку підкласти? — дбайливо питав син.

— Та, спина болить, — скаржився Віктор Іванович. — Дорога важка була. Нам би відпочити нормально.

— Звісно, тату. Влаштовуйтесь, як удома.

Як удома. Саме так і поводяться свекри. А справжні господарі перетворюються на прислугу.

— Сергію, — покликала Тетяна чоловіка. — Можна тебе на хвилинку?

Сергій підійшов, і Тетяна відвела його в передпокій.

— Що відбувається? — тихо спитала дружина. — Чому вони поводяться так, ніби ми тут зайві?

— Тань, ну що ти, — примирливо почав Сергій. — Батьки втомилися, їм потрібен відпочинок. Потерпимо.

— Потерпимо? — не повірила Тетяна. — А скільки потерпимо? День? Тиждень? Місяць?

— Ну не знаю, скільки захочуть побути, — знизав плечима чоловік. — Їм же нікуди подітись.

Нікуди подітись? У Клавдії Петрівни та Віктора Івановича своя трикімнатна квартира в місті. Кондиціонер, усі зручності. Навіщо їм дача?

— Сергію, вони виганяють нас зі спальні, — нагадала Тетяна.

— Ну то в тата спина болить, — пояснив чоловік. — Йому не можна на дивані спати.

А їм можна? Тетяна хотіла заперечити, але з кухні долинув запах пригорілої олії.

— Вечеря готова! — оголосила Клавдія Петрівна.

Свекруха розставила тарілки на столі у вітальні, навіть не покликавши невістку.

— Їжте, мої чоловіки, — ласкаво промовила Клавдія Петрівна. — Відновлюйтесь після дороги.

Тетяна мовчки спостерігала за сімейною сценою. Свекри вечеряли, Сергій метушився біля батьків, а вона стояла осторонь, як чужа. У власному домі.

— А тобі яєць не вистачило? — помітив Віктор Іванович, глянувши на Тетяну.

— Вистачило, — збрехала Тетяна. — Я не голодна.

— Правильно, — схвалила свекруха. — Нема чого ввечері об’їдатися. Від цього товстіють.

Після вечері Клавдія Петрівна взялась командувати прибиранням посуду.

— Сергію, допоможи посуд прибрати, — попросила мати. — А то я втомилась.

Сергій слухняно зібрав тарілки й поніс на кухню. Тетяна хотіла допомогти, але свекруха зупинила жестом.

— Ти йди відпочинь, — поблажливо дозволила Клавдія Петрівна. — Ми самі впораємось.

Відпочити? Де? У вітальні розмістились свекри, спальню теж зайняли. Залишається лише кухня.

— А постільна білизна де у вас лежить? — звернулась свекруха до сина.

— У шафі в спальні, — відповів Сергій.

— Тільки чисту принеси, — попросила Клавдія Петрівна. — І рушники свіжі.

Тетяна провела чоловіка до спальні. Сергій дістав комплект постелі, махрові рушники.

— Сергію, — тихо покликала дружина, — а ми де спати будемо?

— На дивані у вітальні, — відповів чоловік, наче це само собою зрозуміло.

— Разом? На одному дивані?

— Ну… Або ти можеш на кріслі вмоститися.

На кріслі? Тетяна розгублено дивилась на чоловіка. Невже Сергій не розуміє абсурдності ситуації?

— Сергійко! — покликала з вітальні Клавдія Петрівна. — Ходи, допоможеш лліжко застелити.

Сергій поспішив до матері, залишивши дружину саму. Тетяна сіла на край ліжка дивлячись у вікно на літній сад. Ще вчора це була їхня спальня, їхня дача, їхнє життя. А сьогодні все перевертається догори дриґом.

Із сусідньої кімнати долинали голоси. Клавдія Петрівна розповідала сину про плани на завтра.

— Зранку з’їздимо в магазин, нормально затаримось, — планувала свекруха. — Потім город глянемо, що там у вас росте. Віктор Іванович помідори любить.

Город теж тепер їхній? Тетяна згадала, як трудилась весною: садила розсаду, поливала, прополювала грядки. А тепер плоди своєї праці доведеться віддати непроханим гостям.

— І ще, синочку, — продовжувала Клавдія Петрівна, — нам треба відпочити після дороги. Тож зранку не шуміть, ми поспимо довше.

Не шуміть. У власному домі. Тетяна гірко усміхнулась. А що далі? Заборона ходити по хаті вдень? Дихати тихіше?

Вечір добігав кінця, а питання ночівлі залишалося невирішеним. Тетяна взяла подушку й ковдру, попрямувала до вітальні. Диван виявився коротким і незручним. Як на ньому можуть уміститись двоє?

Сергій з’явився за пів години, коли батьки вже влаштувалися в спальні.

— Ну що, помістимось? — запитав чоловік, оглядаючи диван.

— Сергію, це неможливо, — зітхнула Тетяна. — Диван півтора спальний.

— Та нічого, якось уляжемося, — безтурботно відповів він.

«Якось». Для Сергія все просто. Батьки приїхали — треба потерпіти. Неважливо, що господарів дому перетворили на безпритульних.

Ніч видалась мукою. Диван скрипів при кожному русі, ковдра постійно спадала, а під ранок у Тетяни боліла вся спина. Сергій хропів, розкинувшись на пів дивана.

О шостій ранку прокинувся Віктор Іванович. Увімкнув у спальні телевізор на повну гучність, почав відкашлюватися й голосно сякатися. Спати далі стало неможливо.

Тетяна підвелася, розім’яла затерплу шию. У дзеркалі — пом’яте обличчя з темними колами під очима. Прекрасний початок відпустки.

На кухні Клавдія Петрівна вже хазяйнувала: варила каву й смажила сосиски.

— А, ти вже встала, — зауважила свекруха. — Добре. Сходи до сусідів, дізнайся, де тут найближчий магазин. Нам продукти купити треба.

Тетяна мовчки кивнула, наливаючи собі води. Усередині щось перемкнулося, ніби клацнув невидимий вимикач. Уже не хотілося сперечатись, доводити, пояснювати. Хотілося спостерігати.

— Звісно, — спокійно відповіла Тетяна. — Схожу.

Клавдія Петрівна задоволено кивнула, перевертаючи сосиски на сковорідці.

— І м’яса хорошого купи, і риби. Віктору Івановичу без м’яса не можна. А то у вас одні каші та салатики.

— Добре, — погодилась Тетяна.

Сергій з’явився на кухні розтріпаний, у м’ятій футболці.

— Мамо, що готуєш? — позіхнув син.

— Сніданок для чоловіків, — лагідно відповіла Клавдія Петрівна. — А твоя дружина піде в магазин, продукти купить.

Сергій глянув на Тетяну, але та лише знизала плечима. Нехай бачить, до чого призвело його потурання.

— Тань, може, я з тобою з’їжджу? — запропонував Сергій.

— Не треба, — відмовилась дружина. — Відпочивай з батьками.

Тетяна вийшла на двір, глибоко вдихнула ранкове повітря. Сусідський півень вітав світанок, десь стрекотіла газонокосарка. Звичайний дачний ранок, якби не цирк у власному домі.

До сусідів вона не пішла. Натомість сіла на лавку під яблунею й почала обмірковувати ситуацію. Клавдія Петрівна й Віктор Іванович поводяться як загарбники. Сергій їм потурає. А вона стала прислугою.

Що ж, час показати свекрам різницю між гостями та самозванцями.

За пів години Тетяна повернулась у дім. Клавдія Петрівна мила посуд, Віктор Іванович читав газету, Сергій сидів поруч із батьком.

— Ну що, дізналась про магазин? — спитала свекруха.

— Дізналась, — відповіла Тетяна. — Далеко. Тож поїдете самі.

Клавдія Петрівна здивовано підняла брови.

— Як це самі? Ти ж господиня — тобі й купувати.

— Я господиня, — погодилась Тетяна. — Тому сама вирішую, хто що купує у моєму домі.

Повисла напружена тиша. Віктор Іванович підвів очі від газети, Сергій занепокоєно заворушився.

— Тань… — почав було чоловік.

— А тепер я піду відпочити, — перебила Тетяна. — У своїй спальні.

— Але в нас там речі! — обурилась Клавдія Петрівна.

— То й заберіть їх, — порадила Тетяна. — Перенесіть у вітальню.

— Ти що, зовсім з глузду з’їхала? — закипіла свекруха. — Старших виганяти?!

— Нікого не виганяю, — спокійно відповіла Тетяна. — Просто повертаю все на свої місця.

Цілий день пройшов у напруженій атмосфері. Свекри гризлись між собою, Сергій метався між дружиною та батьками, а Тетяна спокійно займалася своїми справами. Поливала город, читала книжку, готувала обід лише для себе й чоловіка.

— Ми ж голодні! — обурювалась Клавдія Петрівна. — Де наш обід?

— У магазині, — незворушно відповідала Тетяна. — Ідіть, купіть.

До вечора терпець у свекрів урвався. Віктор Іванович заявив, що їде до міста, а Клавдія Петрівна почала пакувати валізи, голосно обурюючись.

— Ніколи такого не бачила! — голосила свекруха. — Невістка виганяє батьків чоловіка!

— Я не виганяю, — заперечила Тетяна. — Я пояснюю різницю між гостями й загарбниками.

Уночі, коли свекри вляглися в вітальні, Тетяна довго не могла заснути. План остаточно сформувався. Завтра все вирішиться.

Вранці Тетяна встала раніше за всіх. Тихенько одяглася, приготувала каву, сіла з чашкою біля вікна. Незабаром прокинулись свекри.

— Ну що, схаменулась? — спитала Клавдія Петрівна, з’явившись на кухні. — Будеш поводитися нормально?

— Буду, — кивнула Тетяна. — Як і личить господині дому.

Поки свекри снідали у вітальні, Тетяна непомітно винесла їхні валізи до передпокою. Потім спокійно повернулась на кухню.

— Це що таке?! — обурився Віктор Іванович, побачивши багаж біля дверей

— Це означає, що час збиратись, — пояснила Тетяна.

— Як це збиратись? — не зрозуміла Клавдія Петрівна. — Ми ж тільки приїхали!

— Ви ввалилися без запрошення, — терпляче роз’яснила Тетяна. — Захопили чужу спальню, заборонили господині користуватись кухнею, вимагали обслуговування. Це не гості, а самозванці.

— Та як ти смієш! — вибухнула свекруха.

— У гості запрошують, — твердо сказала Тетяна. — А самозванців я не терплю.

Сергій вискочив зі спальні, розгублено дивлячись на те, що відбувається.

— Що тут коїться?

— Твоя дружина нас виганяє! — поскаржилася Клавдія Петрівна.

— Я не виганяю, — поправила Тетяна. — Я встановлюю правила поведінки в чужому домі. Навіть якщо це дім родичів.

— Тань, ти перегинаєш, — спробував втрутитися Сергій.

— Я встановлюю межі, — відповіла дружина. — Те, чого ти вчора зробити не зміг.

Тетяна повернулась до свекрів:

— Хочете приїхати в гості? Будь ласка. Зателефонуйте завчасно, запитайте дозвіл. Приїздіть із гостинцем, а не з вимогами. Дякуйте за гостинність, а не командуйте господарями.

— Ми — батьки! — обурилася Клавдія Петрівна.

— Батьки Сергія, — уточнила Тетяна. — А мені ви хто? Незнайомі люди, які вдерлися в дім посеред ночі й оголосили себе господарями.

Віктор Іванович мовчки надів кепку, взяв валізу.

— Поїхали, Клаво. Нас тут не чекають.

— Нас тут не чекають у такому вигляді, як учора, — погодилася Тетяна. — А вихованих гостей тут завжди раді бачити.

Клавдія Петрівна з гуркотом складала речі, бурмочучи прокльони собі під ніс. Сергій метався між дружиною і матір’ю, не знаючи, кого підтримати.

— Мамо, може, не будемо сваритися? — просив син.

— Ніхто не свариться, — зауважила Тетяна. — Просто кожен повертається на своє місце. Батьки — у свій дім, а ми — у свій.

— Оце вже не думала, що Сергій собі таку дружину вибере, — отруйно кинула Клавдія Петрівна.

— А я не думала, що виховані люди можуть так себе поводити, — відповіла Тетяна.

Через пів години свекри вантажили речі в машину. Віктор Іванович за кермом мовчав, Клавдія Петрівна продовжувала бурчати.

— Сергію, ти ж розумієш, що твоя дружина не права? — зверталася мати до сина.

Сергій стояв на ґанку, похмуро дивлячись у землю.

— Мамо, я не знаю…

— Знаєш, — втрутилась Тетяна. — Просто боїшся визнати.

Машина рушила, залишивши по собі хмару пилу. Сергій і Тетяна лишились удвох на подвір’ї.

— Навіщо ти це зробила? — спитав чоловік.

— Бо ти не зробив, — відповіла дружина. — Учора треба було пояснити батькам, що дача — наша. Що ми тут господарі. Що гості мають питати дозволу.

— Але ж це мої батьки!

— Саме тому, — кивнула Тетяна. — Батьки повинні показувати приклад вихованості, а не влаштовувати диктат.

Сергій мовчав, обдумуючи те, що сталося.

— Сергію, — м’яко сказала Тетяна, — я не проти твоїх батьків. Я проти їхньої поведінки. Захочуть приїхати в гості по-людськи — ласкаво просимо. Але командувати в нашому домі нікому не дозволю.

Чоловік повільно кивнув, починаючи розуміти.

— Мабуть, ти права.

— Звісно, права, — усміхнулась Тетяна. — А тепер ходімо снідати. На нашій кухні, у нашому домі, за нашими правилами.

Дача знову стала їхнім домом. Тихим, спокійним, гостинним — для тих, хто вміє бути гостем.